Yakov Testelets' Journal (ermite_17) wrote,
Yakov Testelets' Journal
ermite_17

Categories:

Мне ошень льются слезы

Обнаруживаю в недавно (2005) вышедшем 3 томе «Большой Российской энциклопедии»:

«БЕДНЫЙ Демьян (псевд.: наст. фам. и имя Придворов Ефим Алексеевич)…, рус. поэт… С 1917 постоянный сотрудник большевистской печати… В 1920-е гг. фельетонист «Правды», где почти ежедневно публиковал стихи на злободневные темы… Его образцы — И.А. Крылов, Н.А. Некрасов, хрестоматийные стихи рус. классиков, нар. лубок; его стиль — афористические, сразу запоминающиеся строчки, предельно простой язык… юмор скорее добродушный, чем злой; разговорный стих — басенный или фольклорный; замечательно тонкий слух (классическая точность рифм — уникальная в 20 в.)»

Автор статьи — покойный М.Л. Гаспаров.
Ну спрашивается — зачем тогда я всю жизнь стыжусь, что мне очень нравятся некоторые произведения «Ефима Лакеевича Придворова» (из приписываемой Есенину эпиграммы: «Нет, Бедный, ты Христа не оскорбил…»)? У него в лучших вещах такая же праздничная яркость, как у А.К. Толстого. (Конечно, я не ставлю графа на один уровень с этим сукиным сыном.)   
Манифест барона фон Врангеля
Ихь фанге ан. Я нашинаю.
Эс ист для всех советских мест.
Для русский люд из краю в краю
Баронский унзер манифест.

Вам мой фамилий всем известный:
Ихь бин фон Врангель, герр барон.
Я самый лючший, самый шестный
Есть кандидат на царский трон.

Послюшай, красные зольдатен,
Зашем ви бьётесь на меня?
Правительств мой все демократен,
А не какой-нибудь звиня.

Часы с поломанной пружина —
Есть власть советский такова.
Какой рабочий от машина
Имеет умный голова?

Какой мужик, разлючный с полем
Валяйт не будет дурака?
У них мозги с таким мозолем,
Как их мозолистый рука!

Мит клейнем, глюпеньким умишком
Всех зо генаннтен простофиль
Иметь за власть?! Пфуй, это слишком!
Ихь шпрехе: пфуй, дас ист цу филь!

Без благородного сословий
Историй русский — круглый нуль.
Шлехьт! Не карош порядки новий,
Вас Ленин ошень обмануль!

Ви должен верить мне, барону.
Мой слово — твердый есть скала.
Мейн копф ждет царскую корону.
Двухглавый адлер — мой орла.

Святая Русслянд… гейлиг эрде…
Зи лигт им штербен, мой земля.
Я с белый конь… фом вейсен пферде…
Сойду цум альтен стен Кремля.

И я скажу всему канальству:
Мейн фольк, не надо грабежи!
Слюжите старому начальству,
Вложите в ножницы ножи!»

Вам будут слезы ошень литься.
«Порядок старый караша!»
Ви в кирхен будете молиться
За мейне руссише душа.

Ви будет жить благополучно
И целовать мне сапога.
Гут!
— Подписал собственноручно
Вильгельма-кайзера слуга
Барон фон Врангель, бестолковый
Антантой признанный на треть:
— Сдавайтесь мне на шестный слово!
А там… мы будем посмотреть!!
1920

(Ген.-лейт. русской армии бар. Петр Николаевич Врангель (*1878–†1928) — один из руководителей Белого движения на юге России)

Интересно, есть ли тут влияние шовинисти патриотической сатиры времен первой мировой? Потому что карикатура по содержанию вполне стереотипная: самовлюбленный идиот, жестокий, сентиментальный и, что особенно нестерпимо для русского человека, — поучающе-назидательный.
Над лингвистической частью автор поработал основательно — и над фонетикой, и над грамматикой (кальки). Но главная сила, конечно, не в языковой аутентичности, а в драгоценных находках типа «звиня», «в ножницы ножи» и т.д.
«Манифест генерала Юденича» мне меньше нравится, хотя это подражание Курочкину-Беранже не хуже образца.

[Для не знающих немецкого языка:
ich fange an я начинаю; es ist это (есть); unser наш; ich bin я (есмь); mit kleinem с маленьким; so genannten так называемых; ich spreche: Pfui, das ist zu viel! я говорю: фу, это слишком! (не уверен, что так можно по-немецки); schlecht! плохо!; mein Kopf моя голова; Adler орел; Russland Россия; heilig’ Erde священная земля; sie liegt im Sterben она лежит при смерти; vom weissen Pferde с белого коня; zum alten к старому; mein Volk мой народ; Kirchen церкви; meine russische моя русская; gut! хорошо!]
Tags: впечатления
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments