October 2nd, 2013

Хомский, из статьи "Язык и мозг"

"Важно признать, что картезианский дуализм [разграничение ментальных и природных феноменов у Декарта - ЯТ] был разумным научным тезисом, но этот тезис исчез три века назад. С тех пор проблемы сознания - тела нет и дебатировать не о чем. Тезис исчез не из-за недостатков картезианской концепции сознания, а оттого, а оттого, что с крушением механистической философии Ньютоном [так у переводчика, в оригинале Newton's demolition of the mechanical philosophy - ЯТ] рассыпалась концепция тела. Сегодня обычное дело высмеивать "заблуждение Декарта", состоявшее в постулировании разума, этот его "дух в машине". Но это неверное понимание того, что произошло: Ньютон изгнал машину; дух остался невредимым [Newton exorcised the machine; the ghost remained intact - ЯТ]".
Хомский Н. О природе и языке. М.: КомКнига 2005, 106-107.