February 11th, 2012

Small Clause, для лингвистов


C митинга в Краснодаре.
Девушки хотят Путина?
Тогда почему приложение "президента" стоит справа, а не слева?
Они хотят Путина в президенты? ("параметрическая диатеза" по Падучевой)
А разве так можно без предлога?
Я думал, что Small Clause типа англ. We elected [John president] в русском языке нет.
UPD: это, может быть, влияние разговорной речи, где Small Clauses (?) с двумя винительными падежами (без предлога "в") встречаются: "Мне начислили зарплату двадцать тысяч рублей", "Он получил подарок швейцарские часы", "Нам назначили директора Иванова" вм. "директором Иванова" или "в директоры Иванова" и т.п.
Да и "мы стали более лучше одеваться" у Светы из Иваново - это, наверное, не просторечие, а разговорная речь, которая, конечно, звучит смешно в официальной ситуации. Правда, я не уверен, что компаратив "более красивее" часто встречается в разговорной речи у носителей литературного языка.