Yakov Testelets' Journal (ermite_17) wrote,
Yakov Testelets' Journal
ermite_17

Хомский, из статьи "Язык и мозг"

"Важно признать, что картезианский дуализм [разграничение ментальных и природных феноменов у Декарта - ЯТ] был разумным научным тезисом, но этот тезис исчез три века назад. С тех пор проблемы сознания - тела нет и дебатировать не о чем. Тезис исчез не из-за недостатков картезианской концепции сознания, а оттого, а оттого, что с крушением механистической философии Ньютоном [так у переводчика, в оригинале Newton's demolition of the mechanical philosophy - ЯТ] рассыпалась концепция тела. Сегодня обычное дело высмеивать "заблуждение Декарта", состоявшее в постулировании разума, этот его "дух в машине". Но это неверное понимание того, что произошло: Ньютон изгнал машину; дух остался невредимым [Newton exorcised the machine; the ghost remained intact - ЯТ]".
Хомский Н. О природе и языке. М.: КомКнига 2005, 106-107.
Tags: Хомский, лингвистика, наука
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments